-
1 stress relief
English-Russian dictionary offshore oil gas & environment > stress relief
-
2 stress relief heat treatment
термообработка для снятия напряжений
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stress relief heat treatment
-
3 stress-relief heat treatment
1) Морской термин: термообработка для снятия внутренних напряженийУниверсальный англо-русский словарь > stress-relief heat treatment
-
4 treatment
2. пропитка3. пропитывание4. очисткаaging treatment — обработка старением, искусственное старение
annealing treatment — отжиг
anode oxydation treatment — анодирование
anodic treatment — анодирование
anticorrosive treatment — антикоррозионная обработка
austenizing treatment — аустенизация
catalytic thermal treatment — термокаталитическая обработка
chemical treatment — химическая обработка [очистка]
chemicothermal treatment — термохимическая обработка
chromate treatment — хромирование
cold treatment — низкотемпературная обработка
controlled thermomechanical treatment — контролируемая термомеханическая обработка
corona discharge treatment — обработка коронным разрядом
diffusion heat treatment — диффузионная термообработка
electric erosion treatment — электроэрозионная обработка
electrochemical prepaint surface treatment — электрохимическая обработка поверхности перед окраской [нанесением покрытия]
electrolytic etching treatment — электролитическое травление
electrolyzing treatment — электролитическая обработка
electromechanical treatment — электромеханическая обработка
etching treatment — травление
glass surface treatment — 1) обработка поверхности стекла 2) аппретирование
hardening treatment — упрочняющая обработка, закалка
heat treatment — термическая обработка, термообработка
high-heat treatment — высокотемпературная обработка
high-tensile-strength treatment — высокопрочностная обработка
irradiation treatment — обработка облучением
latex cord treatment — пропитка корда латексным составом
liquid-quenching treatment — закалка с охлаждением в жидкости
low-temperature aging treatment — обработка низкотемпературным старением
mechanical treatment — механическая обработка
passivation treatment — пассивирующая обработка, мягкое травление
phosphating treatment — фосфатирование
post-heat treatment — последующая термообработка
precipitation-hardening treatment — дисперсионное твердение
pre-irradiation heat treatment — термообработка до облучения
prepaint chemical treatment — химическая обработка ( поверхности) перед окраской [нанесением покрытия]
radiation treatment — обработка облучением
reheat treatment — повторная термообработка
solid-solution treatment — термообработка на твёрдый раствор
stabilizing heat treatment — термообработка для стабилизации структуры сплава
stress-relief heat treatment — термообработка для снятия напряжений
sub-zero treatment — низкотемпературная обработка, обработка холодом
surface treatment — 1) обработка поверхности 2) аппретирование
surface conversion treatment — поверхностная защитная обработка
thermal treatment — термическая обработка, термообработка
thermomagnetic treatment — термомагнитная обработка
thermomechanical treatment — термомеханическая обработка
toluene vapor treatment — обработка в парах толуола
transformation treatment — термообработка со структурными превращениями
two-stage treatment — двухступенчатая обработка
vacuum heat treatment — вакуумная термообработка
vapor treatment — паровая обработка
English-Russian dictionary of aviation and space materials > treatment
-
5 stress relief
1) Техника: снятие напряжений, снятие напряжения, напуск для ослабления натяжения (напр. в проводах)2) Автомобильный термин: уменьшение напряжения, снятие внутренних остаточных напряжений (термической обработкой)3) Физика: релаксация напряжений4) Нефтегазовая техника отпуск5) Полимеры: снятие (остаточных) напряжений6) Автоматика: снятие (внутренних) напряжений (в детали)7) Макаров: разгрузка8) Каспий: термообработка для снятия напряжений9) Электротехника: напуск (напр. в проводах) для ослабления натяжения10) Печатные платы: снятие остаточных напряжений (часть вывода компонента или провода, которая сформирована таким образом, чтобы минимизировать механическую нагрузку после соединения провода) -
6 stress-relief heat treatment
Термообработка для снятия напряжения.Однородный нагрев материала до достаточной температуры, чтобы снять большую часть остаточных напряжений с последующим медленным охлаждением.Англо-русский металлургический словарь > stress-relief heat treatment
-
7 stress-relief heat treatment
Англо-русский словарь по сварочному производству > stress-relief heat treatment
-
8 stress-relief treatment
Англо-русский словарь по сварочному производству > stress-relief treatment
-
9 stress-relief heat treatment
English-Russian marine dictionary > stress-relief heat treatment
-
10 stress-relief treatment
-
11 annealing
Отжиг.Термообработка, состоящая из нагрева до необходимой температуры превращения с последующим медленным охлаждением. Используется прежде всего для снятия напряжений в металлах, а также и одновременного изменения других свойств или микроструктуры. Целью таких изменений может быть, но не обязательно, улучшение обрабатываемости, облегчение холодной обработки, повышение механических или электрических свойств и/или увеличение стабильности размеров. Когда термин используется непрофессионально, обычно подразумевается полный отжиг. Когда отжиг применяется только для снятия напряжений, процесс называется отжигом для снятия напряжений или снятием напряжений. В железных сплавах отжиг обычно выполняется при нагреве выше верхней точки критической температуры, но временные и температурные циклы изменяются широко, как по максимальной температуре, так и по скорости охлаждения. Это зависит от химического состава и состояния материала, а также желаемых результатов. При применении отжига используют следующие названия процессов отжига: черный отжиг, синий отжиг, яркий отжиг, отжиг циклический, отжиг в открытом пламени, полный отжиг, графитизирующий отжиг, изотермический отжиг, отжиг для повышения деформируемости, отжиг ориентационный, процесс отжига, охлаждение после отжига, сфероидизирующий, докритический отжиг. В сплавах на основе цветных металлов отжиг применяют для: (а) устранения последствий холодной обработки, сюда же входит рекристаллизация; (в) завершения процесса выделения фазы твердого раствора в относительно крупных размерах; или (с) оба процесса, в зависимости от химического состава и состояния материала. Специфические названия процесса при техническом использовании - заключительный отжиг, полный отжиг, промежуточный отжиг, неполный отжиг, рекристаллизационный отжиг, отжиг для снятия напряжений, отжиг под закалку.
* * * -
12 treatment
обработка; очистка; пропиткаA
chemical water treatment — химическая обработка воды, химическая водоподготовка
flame treatment — обработка пламенем, газопламенная обработка
GAC treatment — обработка питьевой воды с применением гранулированного активированного угля
heat treatment — тепловая обработка; термическая обработка, термообработка
preliminary treatment — предварительная очистка ; предварительная обработка
surface treatment — поверхностная обработка; обработка поверхности
-
13 tempering
- увлажнение с перемешиванием
- темперирование кондитерского полуфабриката
- отпуск (стали)
- отпуск (в термообработке)
- отпуск
- закалка (стали) с последующим отпуском
закалка (стали) с последующим отпуском
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
отпуск
Промежуточная обработка для снятия напряжений, применяемая для сталей немедленно после закалки, чтобы предотвратить образование трещин.
отпуск
Термоулучшение с повторным нагревом закаленной стали до некоторой температуры ниже температуры эвтектоидного превращения для уменьшения твердости и/или увеличения вязкости.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
отпуск (в термообработке)
Улучшение свойств металла термообработкой - нагрев с последующим охлаждением
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
отпуск (стали)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
темперирование кондитерского полуфабриката
Доведение кондитерского полуфабриката до заданной температуры при перемешивании
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
увлажнение с перемешиванием
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
4.1.13 отпуск (tempering): Термообработка, предусматривающая однократный или многократный нагрев до заданной температуры, ниже критической температуры, выдержку при этой температуре и последующее охлаждение.
Примечания
1 Отпуск обычно проводят после закалки.
2 Приведено в соответствии с ИСО 4885.
Источник: ГОСТ Р ИСО 13680-2011: Трубы бесшовные обсадные, насосно-компрессорные и трубные заготовки для муфт из коррозионно-стойких высоколегированных сталей и сплавов для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tempering
-
14 postheating
Послесварочный отжиг.Нагрев сварного шва немедленно после сварки для снятия напряжений или для обеспечения управляемой скорости охлаждения, чтобы предотвратить образование твердой или хрупкой структуры.См. также postweld heat treatment - Термообработка после сварки.
* * * -
15 stress-relief treatment
Морской термин: термообработка для снятия внутренних напряженийУниверсальный англо-русский словарь > stress-relief treatment
См. также в других словарях:
термообработка для снятия напряжений — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stress relief heat treatment … Справочник технического переводчика
Термообработка для снятия напряжения — Stress relief heat treatment Термообработка для снятия напряжения. Однородный нагрев материала до достаточной температуры, чтобы снять большую часть остаточных напряжений с последующим медленным охлаждением. (Источник: «Металлы и сплавы.… … Словарь металлургических терминов
Отжиг — Annealing Отжиг. Термообработка, состоящая из нагрева до необходимой температуры превращения с последующим медленным охлаждением. Используется прежде всего для снятия напряжений в металлах, а также и одновременного изменения других свойств или… … Словарь металлургических терминов
МЕТАЛЛОВ ТЕРМИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА — определенный временной цикл нагрева и охлаждения, которому подвергают металлы для изменения их физических свойств. Термообработка в обычном смысле этого термина проводится при температурах, не достигающих точки плавления. Процессы плавления и… … Энциклопедия Кольера
Послесварочный отжиг — Postheating Послесварочный отжиг. Нагрев сварного шва немедленно после сварки для снятия напряжений или для обеспечения управляемой скорости охлаждения, чтобы предотвратить образование твердой или хрупкой структуры. См. также Postweld heat… … Словарь металлургических терминов
отжиг — термическая обработка материалов (например, металлов, полупроводников, стёкол), заключающаяся в нагреве до определенной температуры, выдержке и медленном охлаждении. Цель улучшение структуры и обрабатываемости, снятие внутренних напряжений… … Энциклопедический словарь
Термическая обработка металлов — Металл в термопечи Термическая обработка металлов и сплавов процесс тепловой обработки металлических изделий, целью которого является изменение структуры и свойств в заданном направлении … Википедия
ТРУБООБРАБАТЫВАЮЩЕЕ ПРОИЗВОДСТВО в судостроении — одно из подразделений судо строительного завода, предназначенное для обработки и заго товки труб с целью последующего монтажа на судне или в цехе в агрегатах, блоках, секциях, панелях и т. д., выполняемого другими подразделениями.… … Морской энциклопедический справочник